Faqs

¿Qué es una síntesis?
En esencia se trata de resumir un texto, sin cambiar el sentido de sus ideas esenciales. En francés es una técnica bastante compleja, que estudié para mi examen DALF C1. Luego, cada síntesis en español presentada en Connexion 2.0 es una traducción de un resumen en francés de textos en ese idioma.

¿Cómo buscar en Connexion 2.0?
Como verá las categorías fundamentales (Traducciones y Síntesis) no se refieren al tema de los artículos, sino a su procesamiento. Entonces, le recomiendo vivamente usar la nube de palabras claves, que lo llevará a las cuestiones de su interés.

¿Por qué Connexion con dos enes y sin tilde?
Es la palabra conexión en francés, pero lo suficientemente “transparente” como para ser comprendida por hispanohablantes. Y como mi objetivo es conectar el universo francófono con los hispanohablantes…

¿Por qué es mejor leer una síntesis que un artículo original?
No es mejor, pero mientras usted no domine el francés entonces le serán de gran ayuda estos resúmenes.

¿Debería confiar en las traducciones?
Claro. Le aseguro que son más humanas que las de Google, por ejemplo. Yo tengo un nivel C1 en francés, lo cual significa que puedo hablar casi tan bien como la Tour Eiffel. Además, se trata de versiones en español, mi lengua materna.

¿Y si encuentro un artículo en francés y quiero una traducción?
Hum… interesante pregunta. Tal vez podríamos negociar el servicio de traducción. Si usted vive en Cuba, puedo confesarle que me encanta el helado Nestlé Suprème (chocolate suizo) y la mantequilla de maní. Si reside en otro país… bueno, algo se nos ocurrirá. En cualquier caso mi interés será siempre ayudarlo, créame.

Y si se le ocurre otra pregunta, no dude en hacérmela.

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: